1 00:00:00,967 --> 00:00:02,569 (exciting theme music plays) （播放緊刺激嘅主題音樂） 2 00:00:02,635 --> 00:00:06,406 ANNOUNCER: This is New York Crime Catchers. 旁白：呢個係《紐約追兇》節目。 3 00:00:06,473 --> 00:00:08,408 Tonight, the New York City Police Department 今晚，紐約市警察局 4 00:00:08,475 --> 00:00:10,377 is asking for your help. 想請大家幫手。 5 00:00:10,443 --> 00:00:13,346 Approximately six weeks ago, at 11:30 p.m., 大約六個星期前，夜晚十一點半， 6 00:00:13,413 --> 00:00:16,216 Cheryl Miller was leaving a New York dance club Cheryl Miller 離開咗一間紐約的士高， 7 00:00:16,282 --> 00:00:17,183 and on her way home. 準備返屋企。 8 00:00:17,250 --> 00:00:19,619 It was at this time that she was approached 就喺呢個時候，佢俾一個 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,788 by a female suspect who pulled a gun 女疑犯埋身，對方攞出支槍 10 00:00:21,855 --> 00:00:24,000 and fired upon the victim, killing her instantly. 向受害人開槍，當場殺死佢。 11 00:00:30,000 --> 00:00:30,363 a resident of New Jersey, 新澤西州居民， 12 00:00:30,430 --> 00:00:34,667 and New York representative, Congressman Philip Devane. 同埋紐約眾議員 Philip Devane。 13 00:00:34,734 --> 00:00:38,071 The suspect is a white female, five foot eight, 疑犯係白人女性，五呎八吋高， 14 00:00:38,138 --> 00:00:40,573 110 pounds, with medium-length blond hair. 110磅，中長度金髮。 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,000 If you have any information about this case, 如果你哋有呢單案嘅任何消息， 16 00:00:49,649 --> 00:00:52,419 Remember, every call is confidential. 記住，每個電話都會保密。 17 00:00:52,485 --> 00:00:53,753 (phone rings) （電話響） 18 00:00:53,820 --> 00:00:55,622 MAN: Crime Catchers. How can I help you? 男人：罪案追蹤，有咩可以幫到你？ 19 00:00:55,688 --> 00:00:57,090 WOMAN: I saw her! 女人：我見到佢！ 20 00:00:57,157 --> 00:00:59,092 The blond woman the police are looking for, 警察搵緊嗰個金髮女人， 21 00:00:59,159 --> 00:01:00,393 I know where she is. 我知道佢喺邊。 22 00:01:00,460 --> 00:01:02,562 This building's been vacant for over two years. 呢棟大廈空置咗超過兩年。 23 00:01:02,629 --> 00:01:04,330 New York Power Corp detected 紐約電力公司發現 24 00:01:04,397 --> 00:01:06,366 an abnormal usage spike from an adjacent building. 隔籬棟大廈有用電量異常飆升。 25 00:01:06,433 --> 00:01:09,068 Someone's piggybacking off their neighbor's electric service. 有人偷用隔籬鄰居嘅電力。 26 00:01:09,135 --> 00:01:10,470 This tip looks like 呢個線報睇嚟 27 00:01:10,537 --> 00:01:12,505 the real deal. 係真嘅。 28 00:01:12,572 --> 00:01:14,174 Perimeter is locked down-- we're good to go. 外圍封鎖咗，可以行動。 29 00:01:14,240 --> 00:01:16,209 All right, listen up. 好，大家聽住。 30 00:01:16,276 --> 00:01:18,178 We'll be entering the building 我哋會從側邊 31 00:01:18,244 --> 00:01:19,345 from a side location, 嘅位置入大廈， 32 00:01:19,412 --> 00:01:20,447 here. 呢度。 33 00:01:20,513 --> 00:01:21,681 This will be our primary 呢個會係我哋主要嘅 34 00:01:21,748 --> 00:01:23,316 access and egress point-- and I want 出入口，我要大家 35 00:01:23,383 --> 00:01:24,584 radio silence. 保持無線電靜默。 36 00:01:24,651 --> 00:01:26,586 Our suspect is technologically sophisticated. 我哋嘅疑犯好熟科技。 37 00:01:26,653 --> 00:01:28,755 TAYLOR: Make no mistake, this woman will be TAYLOR：你哋要記住，呢個女人一定會 38 00:01:28,822 --> 00:01:30,457 armed and very dangerous. 帶住武器，好危險。 39 00:01:30,523 --> 00:01:34,260 She's a shooter-- killing is nothing more than an instinct. 佢係個槍手，殺人對佢嚟講只係本能。 40 00:01:34,327 --> 00:01:35,829 During our last pursuit, I saw her 上次追捕嘅時候，我見到佢 41 00:01:35,895 --> 00:01:37,664 cut down an unarmed civilian 眼都唔眨就殺咗個 42 00:01:37,730 --> 00:01:38,898 without blinking an eye. 手無寸鐵嘅平民。 43 00:01:38,965 --> 00:01:41,734 So she will not think twice about putting a bullet in you. 所以佢絕對唔會猶豫，會一槍打死你。 44 00:01:41,801 --> 00:01:41,801 (racks slide) （拉槍機） 45 00:01:41,801 --> 00:01:42,000 Play it smart. 醒目啲做嘢。 46 00:01:42,000 --> 00:01:42,000 (racks slide) （拉槍機） 47 00:01:42,000 --> 00:01:43,703 Play it smart. 醒目啲做嘢。 48 00:02:12,532 --> 00:02:15,502 ♪ ♪ ♪ ♪ 49 00:02:44,497 --> 00:02:46,499 ♪ ♪ ♪ ♪ 50 00:03:13,560 --> 00:03:15,562 ♪ ♪ ♪ ♪ 51 00:03:26,339 --> 00:03:28,474 Perimeter's clear. 外圍安全。 52 00:03:29,742 --> 00:03:31,578 Man, that's brutal. 嘩，真係好殘忍。 53 00:03:31,644 --> 00:03:33,446 Is this Suspect X? 呢個係咪疑犯X？ 54 00:03:33,513 --> 00:03:35,882 FLACK: Mac, you were the only one to come face-to-face with her. FLACK：Mac，得你一個同佢面對面見過。 55 00:03:48,628 --> 00:03:50,463 She just knocked on my door. I... 佢就咁敲我門，我... 56 00:03:50,530 --> 00:03:51,698 I don't know who she is. 我唔知佢係邊個。 57 00:03:51,764 --> 00:03:52,265 Please... 求吓你... 58 00:03:52,332 --> 00:03:52,332 let me go. 放我走。 59 00:03:52,332 --> 00:03:54,000 (gunshot) （槍聲） 60 00:03:54,000 --> 00:03:54,000 let me go. 放我走。 61 00:03:54,000 --> 00:03:54,534 (gunshot) （槍聲） 62 00:03:56,035 --> 00:03:57,570 Yeah. 係。 63 00:03:57,637 --> 00:03:58,938 It's her. 係佢。 64 00:03:59,005 --> 00:04:00,773 (camera shutter clicking rapidly) （相機快門快速響） 65 00:04:03,076 --> 00:04:04,744 BONASERA: Hey, guys, it's gonna be BONASERA：喂，各位，仲要 66 00:04:04,811 --> 00:04:06,646 another minute. 等多一陣。 67 00:04:13,353 --> 00:04:14,854 Any luck? 有冇發現？ 68 00:04:14,921 --> 00:04:17,255 Negative. Hard drive's been wiped clean. 冇。硬碟俾人洗乾淨晒。 69 00:04:17,322 --> 00:04:19,858 See if you can find any foreign prints. 睇吓搵唔搵到外來指紋。 70 00:04:19,926 --> 00:04:24,263 Maybe whatever was on these laptops is something to die for. 可能呢啲手提電腦入面嘅資料，係值得賠上性命嘅嘢。 71 00:04:40,346 --> 00:04:41,781 You okay? 你冇事嘛？ 72 00:04:41,848 --> 00:04:44,384 What are you thinking? 你諗緊咩？ 73 00:04:44,450 --> 00:04:47,387 This woman was a skilled and trained assassin. 呢個女人係個技術高超嘅職業殺手。 74 00:04:47,453 --> 00:04:50,523 Whoever did this... had to be better. 做呢單嘢嘅人...一定要更叻。 75 00:04:50,590 --> 00:04:52,392 BONASERA: Who kills a professional killer? BONASERA：邊個會殺一個職業殺手？ 76 00:05:14,981 --> 00:05:19,452 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪ 77 00:05:19,519 --> 00:05:23,923 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐搏鬥 ♪ 78 00:05:23,990 --> 00:05:28,761 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 79 00:05:30,963 --> 00:05:33,032 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 80 00:05:33,099 --> 00:05:35,101 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助 81 00:05:39,772 --> 00:05:41,741 ♪ ♪ ♪ ♪ 82 00:05:48,715 --> 00:05:53,386 ♪ Aly, walk with me in the summer ♪ ♪ Aly，夏天同我一齊行 ♪ 83 00:05:53,453 --> 00:05:58,357 ♪ Aly, walk with me ♪ ♪ Aly，同我一齊行 ♪ 84 00:05:58,424 --> 00:06:03,129 ♪ Aly, walk with me in Portland ♪ ♪ Aly，喺波特蘭同我一齊行 ♪ 85 00:06:03,196 --> 00:06:08,034 ♪ Aly, walk with me ♪ ♪ Aly，同我一齊行 ♪ 86 00:06:08,101 --> 00:06:13,106 ♪ Aly walks with me in my dreams ♪ ♪ Aly喺我夢中同我一齊行 ♪ 87 00:06:13,172 --> 00:06:16,776 ♪ So strange and true... ♪ ♪ 咁奇怪又真實... ♪ 88 00:06:20,113 --> 00:06:22,148 SID: Your murder weapon. SID：你嘅兇器。 89 00:06:27,487 --> 00:06:30,790 Six-and-a-half-inch, black powder coated blade, 六吋半長，黑色粉末塗層刀片， 90 00:06:30,857 --> 00:06:32,558 sawtooth back. 鋸齒刀背。 91 00:06:32,625 --> 00:06:34,093 This is a Navy SEAL combat knife. 呢把係海豹突擊隊嘅戰鬥刀。 92 00:06:34,160 --> 00:06:36,729 Now, if only there was a game show 如果有一個問答遊戲 93 00:06:36,796 --> 00:06:37,930 that called for that kind of knowledge, 係考呢啲知識嘅話， 94 00:06:37,997 --> 00:06:39,799 you'd be able to retire early. 你就可以早啲退休喇。 95 00:06:39,866 --> 00:06:40,933 I'd miss your wit. 我會掛住你嘅風趣。 96 00:06:41,000 --> 00:06:42,769 And your keen sense of observation-- 同你敏銳嘅觀察力—— 97 00:06:42,835 --> 00:06:44,771 speaking of which... 講開又講... 98 00:06:44,837 --> 00:06:47,807 Uh, that knife you're holding was used to inflict 呃，你揸住嗰把刀，就係用嚟造成 99 00:06:47,874 --> 00:06:48,908 these stab wounds. 呢啲刺傷嘅。 100 00:06:48,975 --> 00:06:50,443 They're shallow. 傷口好淺。 101 00:06:50,510 --> 00:06:51,978 Deliberate but nonlethal. 係刻意嘅，但唔致命。 102 00:06:52,044 --> 00:06:53,846 She endured a tremendous amount of pain. 佢承受咗好大嘅痛苦。 103 00:06:53,913 --> 00:06:56,015 She was also suffering from acute dehydration. 佢仲有嚴重脫水。 104 00:06:56,082 --> 00:06:57,884 Her muscles showed signs of atrophy. 佢嘅肌肉有萎縮跡象。 105 00:06:57,950 --> 00:06:59,685 And take a look at these. 再睇吓呢啲。 106 00:06:59,752 --> 00:07:01,954 On the surface, they appear to be 表面睇好似係 107 00:07:02,021 --> 00:07:04,824 minor abrasions, but in fact... 輕微擦傷，但其實... 108 00:07:04,891 --> 00:07:06,025 They're bedsores. 係褥瘡。 109 00:07:06,092 --> 00:07:07,026 Exactly. 啱晒。 110 00:07:08,928 --> 00:07:11,130 Aged linear bruising. 陳舊嘅線狀瘀傷。 111 00:07:11,197 --> 00:07:13,166 Looks like she was bound 睇嚟佢俾人綁住咗 112 00:07:13,232 --> 00:07:14,834 for an extended period of time. 好長一段時間。 113 00:07:14,901 --> 00:07:18,604 I was getting to that, Mac-- you're stealing my thunder. 我正準備講呢樣嘢㗎，Mac——你搶咗我嘅風頭。 114 00:07:18,671 --> 00:07:20,173 See? 睇到未？ 115 00:07:20,239 --> 00:07:21,440 Her legs as well. 佢對腳都係。 116 00:07:21,507 --> 00:07:23,543 She struggled hard. 佢掙扎得好犀利。 117 00:07:23,609 --> 00:07:25,578 (woman yelling) （女人尖叫） 118 00:07:25,645 --> 00:07:28,915 Now, this looks to be an injection site. 呢個睇嚟係注射位。 119 00:07:28,981 --> 00:07:30,750 I'm waiting for tox to come back 我等緊毒理報告返嚟， 120 00:07:30,817 --> 00:07:32,518 to determine if she was drugged, 確定佢有冇俾人落藥， 121 00:07:32,585 --> 00:07:35,555 but I'm guessing she was held captive for a long time, 但我估佢俾人囚禁咗好耐， 122 00:07:35,621 --> 00:07:38,825 tortured, and possibly drugged. 受過酷刑，可能仲俾人落過藥。 123 00:07:38,891 --> 00:07:38,891 Any theories? 有冇咩推測？ 124 00:07:38,891 --> 00:07:41,694 This woman murdered people for a living; 呢個女人以殺人為生； 125 00:07:41,761 --> 00:07:42,595 she was highly skilled; 佢技術好高超； 126 00:07:42,662 --> 00:07:45,097 she probably trained to endure torture. 佢可能受過訓練去忍受酷刑。 127 00:07:45,164 --> 00:07:46,899 Whatever her killer was after, 無論殺佢嘅人想得到咩， 128 00:07:46,966 --> 00:07:48,801 she didn't give it up easily. 佢都冇輕易講出來。 129 00:07:48,868 --> 00:07:48,868 Or give it up at all. 或者根本冇講出來。 130 00:07:48,868 --> 00:07:51,537 Anything else? 仲有冇其他嘢？ 131 00:07:51,604 --> 00:07:52,872 I thought you'd never ask. 我以為你唔會問添。 132 00:07:52,939 --> 00:07:55,942 This may be the most perplexing thing about this case. 呢樣可能係呢單案最令人費解嘅地方。 133 00:07:56,008 --> 00:07:57,710 These metal screws were inserted 呢啲金屬螺絲係喺 134 00:07:57,777 --> 00:08:00,513 during a cosmetic forehead lift. 整容額頭提升手術嗰陣植入嘅。 135 00:08:03,049 --> 00:08:06,118 And take a look at these, uh, healed fractures, 再睇吓呢啲，呃，癒合咗嘅骨折， 136 00:08:06,185 --> 00:08:11,090 uh, inflicted during a surgical procedure to alter the nose. 呃，係喺鼻部整形手術期間造成嘅。 137 00:08:11,157 --> 00:08:14,527 My autopsy also revealed remnants of scarring 我嘅解剖仲發現咗 138 00:08:14,594 --> 00:08:18,798 from an eye lift, genioplasty, and skin layer erosion therapy. 眼部提升、下巴整形同皮膚層磨蝕治療嘅疤痕殘留。 139 00:08:18,865 --> 00:08:20,967 And all of this work was performed within 而呢啲手術全部都係喺 140 00:08:21,033 --> 00:08:21,033 the last couple of months. 過去幾個月內做嘅。 141 00:08:21,033 --> 00:08:24,000 Our vic was a master 我哋嘅死者係個 142 00:08:24,000 --> 00:08:24,000 the last couple of months. 過去幾個月內做嘅。 143 00:08:24,000 --> 00:08:24,103 Our vic was a master 我哋嘅死者係個 144 00:08:24,170 --> 00:08:26,539 of disguise-- maybe cosmetic surgery 偽裝大師——可能整容手術 145 00:08:26,606 --> 00:08:28,674 was another elaborate way 係另一個精密嘅方法 146 00:08:28,741 --> 00:08:29,909 to conceal her identity. 去隱藏佢嘅身份。 147 00:08:31,777 --> 00:08:34,813 How are you at... reverse engineering? 你對...逆向工程有幾熟？ 148 00:08:34,881 --> 00:08:34,881 I don't like the sound of this. 我唔鍾意呢個講法。 149 00:08:34,881 --> 00:08:36,000 Sid, if you can rebuild Sid，如果你可以重建 150 00:08:36,000 --> 00:08:36,000 I don't like the sound of this. 我唔鍾意呢個講法。 151 00:08:36,000 --> 00:08:37,216 Sid, if you can rebuild Sid，如果你可以重建 152 00:08:37,283 --> 00:08:40,219 her face to what it may have looked like before the surgery, 佢手術前可能嘅樣貌， 153 00:08:40,285 --> 00:08:41,988 it might help ID her. 可能幫到我哋確認佢身份。 154 00:08:42,054 --> 00:08:43,289 Knowing who this woman is 知道呢個女人係邊個， 155 00:08:43,356 --> 00:08:46,158 will help us find her enemies... 會幫我哋搵到佢嘅敵人... 156 00:08:46,225 --> 00:08:49,028 and who might have wanted her dead. 同邊個可能想佢死。 157 00:08:56,135 --> 00:08:56,135 You get any prints off the laptops? 你喺手提電腦上搵到指紋未？ 158 00:08:56,135 --> 00:08:59,238 Nothing usable. 冇可用嘅。 159 00:08:59,305 --> 00:09:00,673 Knife give us anything? 把刀有冇俾到我哋咩線索？ 160 00:09:00,740 --> 00:09:02,108 Here. Take a peek. 嚟，睇吓。 161 00:09:02,174 --> 00:09:05,011 I found it in the handle. 我喺刀柄入面搵到嘅。 162 00:09:06,212 --> 00:09:07,213 A ball bearing? 一粒波子軸承？ 163 00:09:07,280 --> 00:09:09,882 With minute traces of dried blood on the surface. 表面有微量乾咗嘅血跡。 164 00:09:09,949 --> 00:09:11,884 Looks like shrapnel... 睇嚟係彈片... 165 00:09:11,951 --> 00:09:14,086 from an improvised explosive device. 嚟自土製炸彈。 166 00:09:14,153 --> 00:09:15,154 Soldiers wounded in action 作戰受傷嘅士兵 167 00:09:15,221 --> 00:09:17,023 sometimes... 有時... 168 00:09:17,089 --> 00:09:19,825 keep the shrapnel that's pulled from their bodies. 會留低從身體取出嘅彈片。 169 00:09:19,892 --> 00:09:23,162 It's like a little reminder of how close they came to dying. 當係提醒自己差啲死咗嘅紀念。 170 00:09:23,229 --> 00:09:26,299 Get any prints off the knife? 把刀上有冇搵到指紋？ 171 00:09:26,365 --> 00:09:28,968 Wiped clean-- but I did find 俾人抹乾淨咗——但我喺 172 00:09:29,035 --> 00:09:30,303 some dried blood in the crevice 刀格同刀柄之間嘅罅隙 173 00:09:30,369 --> 00:09:32,071 between the hilt and the handle. 搵到啲乾咗嘅血。 174 00:09:32,138 --> 00:09:34,140 I sent both samples to DNA. 我將兩個樣本都送去化驗DNA。 175 00:09:34,206 --> 00:09:37,009 So if the owner of the knife was wounded in action, 所以如果把刀嘅主人在行動中受過傷， 176 00:09:37,076 --> 00:09:39,879 he or she would be the recipient of a Purple Heart. 佢應該會攞到紫心勳章。 177 00:09:39,946 --> 00:09:43,316 Are you saying our killer could be a war hero? 你係話我哋嘅兇手可能係個戰爭英雄？ 178 00:09:44,817 --> 00:09:45,952 Hey, Linds. 喂，Linds。 179 00:09:46,018 --> 00:09:47,153 Oh, Danny! 哦，Danny！ 180 00:09:47,219 --> 00:09:49,355 They're beautiful. 好靚呀。 181 00:09:49,422 --> 00:09:50,890 Nothing says "You're special" 冇嘢比裝滿DNA樣本嘅離心管 182 00:09:50,957 --> 00:09:53,659 like centrifuge tubes filled with DNA samples. 更能表達「你好特別」。 183 00:09:53,726 --> 00:09:53,726 I'm not gonna live this down, am I? 我係咪永遠都甩唔甩呢個名？ 184 00:09:53,726 --> 00:09:54,000 Forgetting my birthday? 唔記得我生日？ 185 00:09:54,000 --> 00:09:54,000 I'm not gonna live this down, am I? 我係咪永遠都甩唔甩呢個名？ 186 00:09:54,000 --> 00:09:56,295 Forgetting my birthday? 唔記得我生日？ 187 00:09:56,362 --> 00:09:57,697 Probably not. 應該係。 188 00:09:57,763 --> 00:09:59,065 Where did you get these? 你喺邊度攞到呢啲？ 189 00:09:59,131 --> 00:10:00,933 Adam found more blood samples on the knife. Adam喺把刀上搵到更多血樣本。 190 00:10:01,000 --> 00:10:04,036 There was a piece of shrapnel hidden inside the handle. 刀柄入面藏咗一塊彈片。 191 00:10:04,103 --> 00:10:06,672 Did you run the blood he found on the hilt? 你有冇化驗佢喺刀格上搵到嘅血？ 192 00:10:06,739 --> 00:10:08,808 Yep. Came back nonhuman. 有。結果係非人類。 193 00:10:08,874 --> 00:10:11,077 I sent it to Serology for a protein analysis. 我送去血清學做蛋白質分析。 194 00:10:11,143 --> 00:10:12,878 Lindsay, come on. Lindsay，唔好咁啦。 195 00:10:12,945 --> 00:10:16,048 Uh, guys, we're not wired for remembering dates, okay? 呃，各位，我哋男人唔擅長記日子㗎，好唔好？ 196 00:10:16,115 --> 00:10:18,317 We remember sports stats and steak sides-- 我哋記得體育數據同牛扒配菜—— 197 00:10:18,384 --> 00:10:20,186 that's our thing, all right? 呢啲先係我哋嘅強項，明唔明？ 198 00:10:20,252 --> 00:10:21,687 (sighs) （嘆氣） 199 00:10:23,089 --> 00:10:24,757 Steak sides? 牛扒配菜？ 200 00:10:24,824 --> 00:10:26,692 You are so busted. 你死梗喇。 201 00:10:26,759 --> 00:10:26,759 Detective Monroe? Monroe探員？ 202 00:10:26,759 --> 00:10:28,194 Thanks. 唔該。 203 00:10:30,129 --> 00:10:32,932 DNA from the knife came back to a white-tailed deer, 把刀嘅DNA結果係白尾鹿， 204 00:10:32,999 --> 00:10:36,202 common to the forests of the northeastern United States. 美國東北部森林常見嘅品種。 205 00:10:36,268 --> 00:10:37,770 Wasn't one of Suspect X's victims 疑犯X其中一個受害者 206 00:10:37,837 --> 00:10:40,039 on a hunting trip in Jersey when he was killed? 唔係喺澤西打獵嗰陣俾人殺咗咩？ 207 00:10:40,106 --> 00:10:42,141 MONROE: Yeah. Judge Daniel McHenry. MONROE：係。Daniel McHenry法官。 208 00:10:42,208 --> 00:10:44,410 And we also found evidence of a white-tailed deer 我哋仲喺案發現場搵到 209 00:10:44,477 --> 00:10:46,779 infected with Lyme disease at that crime scene. 一隻有萊姆病嘅白尾鹿嘅證據。 210 00:10:46,846 --> 00:10:48,814 So... if our new blood sample 所以...如果我哋嘅新血樣本 211 00:10:48,881 --> 00:10:51,884 has Lyme disease, then it's possible 有萊姆病，咁就有可能 212 00:10:51,951 --> 00:10:54,053 that our murder weapon was at that same location. 我哋嘅兇器去過同一個地方。 213 00:10:54,120 --> 00:10:57,256 Boom. What about the blood on the shrapnel-- 啱晒。咁彈片上面嘅血呢—— 214 00:10:57,323 --> 00:10:59,992 did that come back deer or human? 係鹿血定人血？ 215 00:11:00,059 --> 00:11:01,127 (beeping) （嗶嗶聲） 216 00:11:01,193 --> 00:11:02,928 Human. I'll run it 人血。我會將佢 217 00:11:02,995 --> 00:11:02,995 through CODIS. 輸入CODIS系統。 218 00:11:02,995 --> 00:11:04,797 All right. While you do that, 好。你搞呢邊， 219 00:11:04,864 --> 00:11:06,799 I will run the blood from the knife 我就化驗刀上面嘅血， 220 00:11:06,866 --> 00:11:10,269 and see if Bambi is infected with Lyme disease. 睇吓小鹿斑比有冇感染萊姆病。 221 00:11:16,208 --> 00:11:17,143 BONASERA: Hey, what's the rush? BONASERA：喂，咁急做咩？ 222 00:11:17,209 --> 00:11:19,178 An old friend of mine from the Marine Corps, 我一個海軍陸戰隊嘅老朋友， 223 00:11:19,245 --> 00:11:20,713 General Finn, provided me Finn將軍，俾咗我 224 00:11:20,780 --> 00:11:22,748 with a list of Navy SEALs 一份海豹突擊隊嘅名單， 225 00:11:22,815 --> 00:11:24,784 who were recipients of the Purple Heart 全部都係攞過紫心勳章， 226 00:11:24,850 --> 00:11:26,085 who were wounded 喺戰場上 227 00:11:26,152 --> 00:11:28,888 in combat from IED or a car bomb. 俾路邊炸彈或汽車炸彈炸傷嘅人。 228 00:11:28,954 --> 00:11:31,023 I bet that's a pretty exclusive list. 我估呢份名單好獨特。 229 00:11:31,090 --> 00:11:32,124 Exclusive enough 夠獨特到 230 00:11:32,191 --> 00:11:34,794 that we may have identified the owner of the knife 我哋可能已經搵到殺死疑犯X 231 00:11:34,860 --> 00:11:36,429 that killed Suspect X: 嗰把刀嘅主人： 232 00:11:36,495 --> 00:11:38,464 Russ McHenry. Russ McHenry。 233 00:11:38,531 --> 00:11:41,000 Judge McHenry's son? McHenry法官個仔？ 234 00:11:41,067 --> 00:11:42,301 The blood we found on the murder weapon 我哋喺兇器上面搵到嘅血 235 00:11:42,368 --> 00:11:44,070 was from a white-tailed deer 係嚟自一隻白尾鹿， 236 00:11:44,136 --> 00:11:45,971 that tested positive for Lyme disease. 測試證實有萊姆病。 237 00:11:46,038 --> 00:11:47,940 Then we can place Russ McHenry's knife 咁我哋就可以證明Russ McHenry把刀 238 00:11:48,007 --> 00:11:49,175 at the scene of his father's murder. 喺佢老豆被殺嘅現場出現過。 239 00:11:49,241 --> 00:11:51,177 The same knife that killed Suspect X. 同一把殺死疑犯X嘅刀。 240 00:11:51,243 --> 00:11:52,945 And the answer to the question: 而問題嘅答案： 241 00:11:53,012 --> 00:11:56,348 "Who is capable of murdering a professional killer?" 「邊個有能力殺死一個職業殺手？」 242 00:11:56,415 --> 00:11:59,351 A Navy SEAL with a killer motive. 就係一個有殺人動機嘅海豹突擊隊員。 243 00:12:02,988 --> 00:12:04,457 Look, Detectives, I'm really busy. 兩位探員，我而家好忙。 244 00:12:04,523 --> 00:12:06,192 I got a garage full of cars. 我車房仲有好多車要整。 245 00:12:06,258 --> 00:12:08,027 Why don't we skip this Interrogation 101 crap 不如Skip咗呢啲審問101嘅廢話， 246 00:12:08,094 --> 00:12:09,195 and get right to the point? 直接講重點啦？ 247 00:12:09,261 --> 00:12:11,297 You still have the Navy SEAL combat knife 你仲有冇嗰把加入部隊時 248 00:12:11,363 --> 00:12:14,133 that was issued to you when you joined your unit? 發俾你嘅海豹突擊隊軍刀？ 249 00:12:14,967 --> 00:12:17,269 I gave it to my father to gut his deer 我俾咗我老豆用嚟劏鹿， 250 00:12:17,336 --> 00:12:21,140 the day he was killed. 就係佢被殺嗰日。 251 00:12:21,207 --> 00:12:22,842 That's the last time I saw it. 之後就冇見過喇。 252 00:12:22,908 --> 00:12:24,009 Well, it just turned up. 咁佢而家出現咗。 253 00:12:24,076 --> 00:12:27,746 Stuck in the back of a dead woman's skull. 插喺一個死咗嘅女人後腦度。 254 00:12:27,813 --> 00:12:30,182 We think she's the person responsible for your father's murder. 我哋覺得佢就係殺你老豆嘅人。 255 00:12:30,249 --> 00:12:33,919 Well, when you catch her killer, be sure to thank him for me. 咁你捉到殺佢嘅人嗰陣，記得幫我多謝佢。 256 00:12:33,986 --> 00:12:35,087 Mr. McHenry, McHenry先生， 257 00:12:35,154 --> 00:12:36,322 whoever killed her was highly skilled. 殺佢嘅人技術好高超。 258 00:12:36,388 --> 00:12:39,859 This person was able to render a trained assassin helpless 呢個人可以令一個訓練有素嘅殺手無能為力， 259 00:12:39,925 --> 00:12:43,095 and then torture and murder her, presumably all by himself. 然後折磨佢再殺死佢，估計係一個人搞掂。 260 00:12:43,162 --> 00:12:44,763 A person capable of that 做到呢啲嘢嘅人， 261 00:12:44,830 --> 00:12:46,966 could have had extensive military training. 可能受過廣泛嘅軍事訓練。 262 00:12:47,032 --> 00:12:48,167 What do you think? 你點睇？ 263 00:12:48,234 --> 00:12:50,769 What do I think? 我點睇？ 264 00:12:59,011 --> 00:13:00,146 I'm not gonna let you 我唔會俾你 265 00:13:00,212 --> 00:13:02,214 stand here and accuse me of murder. 企喺度指控我殺人。 266 00:13:02,281 --> 00:13:04,517 We're not accusing you. We're trying 我哋冇指控你。我哋只係想 267 00:13:04,583 --> 00:13:07,319 to understand how your knife ended up at our crime scene. 了解你嘅刀點解會喺我哋嘅案發現場。 268 00:13:07,386 --> 00:13:09,255 You're disappointed, Detective. 你好失望喎，探員。 269 00:13:09,321 --> 00:13:10,456 I can see it in your eyes. 我喺你對眼睇得出。 270 00:13:10,523 --> 00:13:13,492 Come here expecting a big strong Navy SEAL killing machine. 嚟到諗住見到一個強壯嘅海豹突擊隊殺人機器。 271 00:13:13,559 --> 00:13:15,261 Instead, you get half a soldier. 點知只係得半個軍人。 272 00:13:15,327 --> 00:13:17,196 What I see is motive. 我見到嘅係動機。 273 00:13:17,263 --> 00:13:18,797 What do you know? 你知啲咩？ 274 00:13:18,864 --> 00:13:21,467 More than you think. 比你諗嘅多。 275 00:13:24,036 --> 00:13:25,571 Don't you dare pity me. 你唔好可憐我。 276 00:13:25,638 --> 00:13:27,506 It ain't pity, Russ. 呢啲唔係可憐，Russ。 277 00:13:27,573 --> 00:13:30,342 I'm just trying to figure out if you could have done it. 我只係想知你有冇能力做到。 278 00:13:30,409 --> 00:13:32,444 What, 'cause of these? 咩，因為呢啲？ 279 00:13:32,511 --> 00:13:34,446 20 different ways, Detective, trust me. 有20種方法，探員，信我。 280 00:13:34,513 --> 00:13:36,215 But come on. 但係諗吓。 281 00:13:36,282 --> 00:13:37,116 Leaving my knife behind? 留低我嘅刀？ 282 00:13:37,183 --> 00:13:38,951 That's sloppy. 咁樣太論盡。 283 00:13:39,018 --> 00:13:42,054 If you know anything about Navy SEALs, we're not sloppy. 如果你識海豹突擊隊，我哋唔會咁論盡。 284 00:13:42,121 --> 00:13:43,322 I'll tell you this, though. 不過我可以話你知。 285 00:13:43,389 --> 00:13:45,391 If I would have known who killed my father, 如果我早知道邊個殺咗我老豆， 286 00:13:45,457 --> 00:13:48,360 yeah, I would have done it. 係，我一定會做。 287 00:13:53,065 --> 00:13:55,100 (siren wailing) （警笛聲） 288 00:14:24,463 --> 00:14:27,600 (whirring) （旋轉聲） 289 00:14:34,273 --> 00:14:37,176 ♪ I look at you, and I'm ready to pump ♪ ♪ 我望住你，我準備好爆發 ♪ 290 00:14:37,243 --> 00:14:40,446 ♪ Luminous heartthrob ready to jump ♪ ♪ 閃亮嘅心臟準備跳躍 ♪ 291 00:14:47,386 --> 00:14:51,590 ♪ Mama's dancing the jambone, you better watch out ♪ ♪ 媽媽跳緊jambone，你要小心 ♪ 292 00:14:51,657 --> 00:14:54,226 ♪ Take you to the freak zone ♪ ♪ 帶你去怪獸區 ♪ 293 00:14:59,431 --> 00:15:03,202 ♪ Pump it up, give it up, jump off the track ♪ ♪ 爆發啦，放棄啦，跳出軌道 ♪ 294 00:15:03,269 --> 00:15:06,372 ♪ Hard kiss, love chain ♪ ♪ 激烈嘅吻，愛情鎖鏈 ♪ 295 00:15:06,438 --> 00:15:10,075 ♪ Pump it up, give it up, jump off the track... ♪ ♪ 爆發啦，放棄啦，跳出軌道... ♪ 296 00:15:10,142 --> 00:15:11,644 Tox results came back on Suspect X. 疑犯X嘅毒理化驗結果出咗。 297 00:15:11,710 --> 00:15:14,046 We found traces of morphine and propofol in her system. 我哋喺佢體內發現嗎啡同丙泊酚嘅痕跡。 298 00:15:14,113 --> 00:15:17,516 Veterinarians use propofol to anesthetize animals. 獸醫用丙泊酚麻醉動物。 299 00:15:17,583 --> 00:15:21,020 Lab also detected traces of Ringer's solution in her blood, 化驗所仲喺佢血入面發現林格氏液嘅痕跡， 300 00:15:21,086 --> 00:15:22,688 which makes sense because the vic was suffering 咁都合理，因為死者有 301 00:15:22,755 --> 00:15:24,123 from acute hypertonicity. 嚴重高滲透壓。 302 00:15:24,189 --> 00:15:25,991 A complication associated 呢個係 303 00:15:26,058 --> 00:15:27,593 with long-term intravenous feeding. 長期靜脈營養嘅併發症。 304 00:15:27,660 --> 00:15:29,228 Explains the puncture mark 解釋咗Sid喺疑犯X手上 305 00:15:29,295 --> 00:15:31,263 Sid found on Suspect X's hands. 發現嘅針孔。 306 00:15:31,330 --> 00:15:33,332 And her bedsores and muscle atrophy. 同埋佢嘅褥瘡同肌肉萎縮。 307 00:15:33,399 --> 00:15:35,234 She was in bed for a long time. 佢瞓咗好耐床。 308 00:15:35,301 --> 00:15:37,369 Still doesn't explain why our killer drugged her, 但係都解釋唔到點解我哋嘅殺手要落藥俾佢， 309 00:15:37,436 --> 00:15:39,371 fed her intravenously and then held her hostage 靜脈餵佢，然後長期 310 00:15:39,438 --> 00:15:41,206 over a long period of time. 挾持佢。 311 00:15:41,273 --> 00:15:42,408 It just doesn't make sense. 完全唔合理。 312 00:15:42,474 --> 00:15:43,309 Actually, it does 其實合理㗎 313 00:15:43,375 --> 00:15:45,377 if the woman we found in the warehouse 如果我哋喺貨倉搵到嘅女人 314 00:15:45,444 --> 00:15:47,012 is not Suspect X. 唔係疑犯X。 315 00:15:48,480 --> 00:15:51,317 Using the cosmetic surgery data Sid culled from the autopsy, 用Sid喺驗屍搵到嘅整容數據， 316 00:15:51,383 --> 00:15:53,986 I was able to deconstruct our victim's face 我可以還原死者嘅樣貌， 317 00:15:54,053 --> 00:15:57,356 coming up with a pre-surgery composite. 整咗個手術前嘅合成圖。 318 00:15:57,423 --> 00:15:58,590 How do we know that's 我哋點知呢個 319 00:15:58,657 --> 00:16:00,426 not what our hired killer looked like before the surgery? 唔係我哋嘅僱傭殺手手術前嘅樣？ 320 00:16:00,492 --> 00:16:01,627 Because I ran the composite 因為我將合成圖 321 00:16:01,694 --> 00:16:03,395 through our missing person's database, 輸入咗失蹤人口資料庫， 322 00:16:03,462 --> 00:16:04,596 and this is what I found. 然後搵到呢個。 323 00:16:04,663 --> 00:16:07,733 Boom. Her name is Katie Mann. 啱晒。佢叫Katie Mann。 324 00:16:07,800 --> 00:16:10,269 Six weeks ago, she disappeared 六個星期前，佢喺可疑情況下 325 00:16:10,336 --> 00:16:12,404 under suspicious circumstances. 失蹤。 326 00:16:12,471 --> 00:16:15,374 Suspect X specifically targeted Katie Mann 疑犯X特別針對Katie Mann， 327 00:16:15,441 --> 00:16:16,742 because she closely resembled her. 因為佢同佢好似樣。 328 00:16:16,809 --> 00:16:18,410 The surgery made them identical. 手術令佢哋一模一樣。 329 00:16:18,477 --> 00:16:19,211 So she kidnaps, 所以佢綁架、 330 00:16:19,278 --> 00:16:21,380 tortures and kills an innocent girl 折磨同殺死一個無辜嘅女仔， 331 00:16:21,447 --> 00:16:22,514 to fake her own death. 嚟偽造自己嘅死亡。 332 00:16:22,581 --> 00:16:24,183 Yeah, means our, uh, 係，即係我哋嘅， 333 00:16:24,249 --> 00:16:25,584 female assassin is still alive. 女殺手仲未死。 334 00:16:25,651 --> 00:16:27,186 But why go through all that trouble 但係點解要搞咁多嘢 335 00:16:27,252 --> 00:16:28,454 to make us believe she's dead? 令我哋以為佢死咗？ 336 00:16:28,520 --> 00:16:29,455 'Cause every law enforcement agency 因為全國每個執法機構 337 00:16:29,521 --> 00:16:30,989 in the country's looking for her. 都喺度搵緊佢。 338 00:16:31,056 --> 00:16:34,259 If she dies, her homicide cases die, too. 如果佢死咗，佢嘅謀殺案都會完結。 339 00:16:34,326 --> 00:16:35,627 Suddenly, she's free. 突然之間，佢就自由喇。 340 00:16:35,694 --> 00:16:36,695 Free to kill again. 自由到可以再殺人。 341 00:16:44,103 --> 00:16:47,172 WOMAN: Dignitary protection is your number-one priority. 女人：保護要員係你哋嘅首要任務。 342 00:16:47,239 --> 00:16:49,241 The mayor will be led on and off the stage 市長會由嗰條樓梯 343 00:16:49,308 --> 00:16:50,409 from that stairway. 帶上落台。 344 00:16:53,545 --> 00:16:56,014 Um, as for final numbers, it's still unknown, 至於最終人數，仲未知道， 345 00:16:56,081 --> 00:16:57,549 but you can be assured tomorrow's Green rally 但係可以肯定聽日嘅綠色集會 346 00:16:57,616 --> 00:16:59,718 will be one of the largest outdoor gatherings 將會係紐約史上 347 00:16:59,785 --> 00:17:01,387 in New York history. 最大型嘅戶外活動之一。 348 00:17:01,453 --> 00:17:02,654 You two know each other? 你哋兩個識得？ 349 00:17:02,721 --> 00:17:04,556 We met last year 我哋上年喺Gracie Mansion 350 00:17:04,623 --> 00:17:07,192 at a charity event in Gracie Mansion. 一個慈善活動見過。 351 00:17:07,259 --> 00:17:08,694 Gracie Mansion, huh? Gracie Mansion，係咪？ 352 00:17:08,761 --> 00:17:10,561 Couple months after we met, 我哋見面之後幾個月， 353 00:17:10,628 --> 00:17:13,198 her estranged husband began stalking her. 佢分居嘅老公開始跟蹤佢。 354 00:17:13,265 --> 00:17:15,401 She made a special request of the chief. 佢向局長提出咗特別要求。 355 00:17:15,467 --> 00:17:15,467 And you took care of it. 而你搞掂咗。 356 00:17:15,467 --> 00:17:17,069 Yeah. 係。 357 00:17:17,136 --> 00:17:19,171 You know, I've never even had an old lady ask me 你知唔知，從來冇一個阿婆叫我 358 00:17:19,238 --> 00:17:20,372 to help her cross the street. 幫佢過馬路。 359 00:17:20,439 --> 00:17:22,441 WOMAN: Magnetometers will be set up at every entryway, 女人：每個入口都會設置磁力計， 360 00:17:22,508 --> 00:17:24,443 but that doesn't mean that anyone in this detail 但係唔代表呢個小組嘅任何人 361 00:17:24,510 --> 00:17:25,711 feels that they can relax. 可以放鬆。 362 00:17:25,778 --> 00:17:27,413 You will have to be on your toes. 你哋要打醒十二分精神。 363 00:17:27,479 --> 00:17:30,000 I want that site report and threat assessment on my desk 我要個場地報告同威脅評估放喺我枱面 364 00:17:36,000 --> 00:17:37,589 And that's it. 就係咁。 365 00:17:37,656 --> 00:17:38,791 You got a lot of work to do, gentlemen. 你哋有好多嘢要做，先生們。 366 00:17:38,857 --> 00:17:41,193 Get to it. 開工啦。 367 00:17:42,628 --> 00:17:46,432 Detective Don Flack, Jordan Gates, Don Flack探員，呢位係Jordan Gates， 368 00:17:46,498 --> 00:17:48,467 the mayor's criminal justice coordinator. 市長嘅刑事司法協調員。 369 00:17:48,534 --> 00:17:48,534 Pleasure. 幸會。 370 00:17:48,534 --> 00:17:49,835 Same. 我都係。 371 00:17:49,902 --> 00:17:52,671 It's good to see you again, Detective Taylor. 好開心再見到你，Taylor探員。 372 00:17:52,738 --> 00:17:54,807 The Crime Lab back in one piece? 犯罪化驗室搞返掂未？ 373 00:17:56,175 --> 00:17:57,342 I don't know what strings you pulled, 我唔知你點樣打通關係， 374 00:17:57,409 --> 00:17:59,311 but it seemed to happen overnight. 但係好似一夜之間搞掂咗。 375 00:17:59,378 --> 00:18:01,480 Well, I figured I owed you one. 我覺得我欠你一次。 376 00:18:01,547 --> 00:18:04,116 The mayor, however, he didn't see it the same way. 不過市長就唔係咁諗。 377 00:18:04,183 --> 00:18:05,417 He said, next time you want to blow up your Crime Lab, 佢話，下次你想炸咗你嘅化驗室， 378 00:18:05,484 --> 00:18:07,252 it's gonna come out of your paycheck. 就要喺你份糧度扣。 379 00:18:08,554 --> 00:18:09,788 What can I do for you today, Detectives? 今日有咩可以幫到你哋，探員？ 380 00:18:09,855 --> 00:18:11,023 Ms. Gates, you filed Gates小姐，你曾經 381 00:18:11,089 --> 00:18:13,559 a missing persons report on your former assistant Katie Mann. 為你前助理Katie Mann報咗失蹤。 382 00:18:13,625 --> 00:18:15,561 Uh, yeah, about six weeks ago. Why? 係，大約六個星期前。點解咁問？ 383 00:18:15,627 --> 00:18:17,429 I'm afraid we have some bad news. 恐怕我哋有個壞消息。 384 00:18:17,496 --> 00:18:20,199 FLACK: Last night she was found murdered FLACK：尋晚佢俾人發現 385 00:18:20,265 --> 00:18:22,301 in an abandoned warehouse downtown. 喺市中心一個廢棄貨倉入面被殺。 386 00:18:24,736 --> 00:18:25,771 Oh, my God. 天啊。 387 00:18:25,838 --> 00:18:27,272 I'm sorry. 唔好意思。 388 00:18:27,339 --> 00:18:30,709 Katie's like a little sister to me. Katie對我嚟講好似細妹咁。 389 00:18:30,776 --> 00:18:32,644 She-she didn't have any family. 佢...佢冇屋企人。 390 00:18:32,711 --> 00:18:33,745 Jordan, I know Jordan，我知道 391 00:18:33,812 --> 00:18:35,447 this is difficult, but we do need 呢件事好難接受，但我哋需要 392 00:18:35,514 --> 00:18:36,000 to ask you a few questions. 問你幾個問題。 393 00:18:48,000 --> 00:18:49,294 she was gonna go out that night to a club. 佢嗰晚打算去一間夜店。 394 00:18:49,361 --> 00:18:51,263 Uh, Random. 叫Random。 395 00:18:51,330 --> 00:18:52,130 It's downtown. 喺市中心。 396 00:18:52,197 --> 00:18:53,632 A cosplay club, right? 一間角色扮演夜店，係咪？ 397 00:18:53,699 --> 00:18:54,867 It's where people 即係啲人 398 00:18:54,933 --> 00:18:56,301 dress like avatars? 扮成虛擬角色嗰啲？ 399 00:18:56,368 --> 00:18:58,403 Yeah, that's right. 係，冇錯。 400 00:18:58,470 --> 00:19:00,305 She loved going there. 佢好鍾意去嗰度。 401 00:19:00,372 --> 00:19:02,341 You know the place? 你識唔識呢個地方？ 402 00:19:02,407 --> 00:19:04,309 Katie wasn't the killer's first victim. Katie 唔係兇手第一個受害者。 403 00:19:04,376 --> 00:19:06,545 A woman named Cheryl Miller was murdered 有個叫 Cheryl Miller 嘅女人俾人殺咗 404 00:19:06,612 --> 00:19:07,813 a couple of months ago 幾個月前 405 00:19:07,880 --> 00:19:09,515 following a night out at that 佢嗰晚出去玩完 406 00:19:09,581 --> 00:19:10,749 same club. 就係去咗同一間夜店。 407 00:19:10,816 --> 00:19:13,418 Katie say she was gonna meet anyone-- boyfriend, girlfriend? Katie 有冇話會見邊個——男朋友定女朋友？ 408 00:19:13,485 --> 00:19:15,487 No, she always went alone. 冇，佢成日都係自己去。 409 00:19:15,554 --> 00:19:17,689 When she didn't show up for work the next day, 第二日佢冇返工嗰陣， 410 00:19:17,756 --> 00:19:19,892 you know, I just figured she had a late night. 我仲諗佢係玩得太夜。 411 00:19:19,958 --> 00:19:21,493 And then when I didn't hear from her 跟住到第二日 412 00:19:21,560 --> 00:19:22,828 the following day, 都冇佢消息， 413 00:19:22,895 --> 00:19:25,497 that's when I filed the missing persons report. 我先去報失蹤。 414 00:19:25,564 --> 00:19:28,934 ♪ ♪ ♪ ♪ 415 00:19:31,303 --> 00:19:33,906 (loud dance music playing) （大聲跳舞音樂） 416 00:19:41,580 --> 00:19:43,549 What does this place remind you of? 呢個地方令你諗起咩？ 417 00:19:43,615 --> 00:19:45,584 I have no idea. 我完全唔知。 418 00:19:49,521 --> 00:19:50,756 Star Wars cantina. 《星球大戰》嘅酒吧。 419 00:19:51,990 --> 00:19:53,625 Right, right. 係啦係啦。 420 00:19:53,692 --> 00:19:56,562 The bar Luke went to on Mos Eisley. Luke 喺 Mos Eisley 去嗰間酒吧。 421 00:19:56,628 --> 00:19:57,930 Absolutely. 完全正確。 422 00:20:01,733 --> 00:20:03,402 MAN: How can I help you, Officers? 男：兩位阿sir，有咩可以幫到你？ 423 00:20:03,468 --> 00:20:05,203 How do you know this isn't a costume? 你點知呢個唔係扮嘢？ 424 00:20:05,270 --> 00:20:07,306 Give me a break, man. 放過我啦，大佬。 425 00:20:07,372 --> 00:20:09,541 You recognize any of these women, cowboy? 牛仔，你認唔認得呢啲女人？ 426 00:20:09,608 --> 00:20:11,944 Yeah, they're regulars. Haven't seen them in a while. 認得，佢哋係常客。好耐冇見過佢哋。 427 00:20:12,010 --> 00:20:13,445 I think this one's name is Katie. 我諗呢個叫 Katie。 428 00:20:13,512 --> 00:20:14,446 What about the other one? 另一個呢？ 429 00:20:14,513 --> 00:20:16,515 No idea. 唔知。 430 00:20:16,582 --> 00:20:18,717 Served her a couple times. Didn't really say much. 招呼過佢幾次，佢好少講嘢。 431 00:20:18,784 --> 00:20:20,319 (music stops playing) （音樂停） 432 00:20:20,385 --> 00:20:22,521 Where is that coming from? 邊度傳嚟㗎？ 433 00:20:22,588 --> 00:20:24,423 I got no idea. 我完全唔知。 434 00:20:24,489 --> 00:20:26,525 Someone's hacked into the system, man. 有人入侵咗個系統，大佬。 435 00:20:26,592 --> 00:20:27,426 I don't know. 我唔知。 436 00:20:27,492 --> 00:20:28,927 (whooshing) （嗖一聲） 437 00:20:28,994 --> 00:20:31,997 MAN: Ladies and gentlemen, my name is Detective Taylor 男：各位先生女士，我叫 Taylor 探員 438 00:20:32,064 --> 00:20:34,533 and I'm with the New York Crime Lab. 我係紐約鑑證科嘅。 439 00:20:34,600 --> 00:20:38,570 The NYPD needs your help tonight to bring to justice a fugitive. 今晚紐約警局需要你哋幫手捉一個通緝犯。 440 00:20:38,637 --> 00:20:41,607 (gunshot) （槍聲） 441 00:20:41,673 --> 00:20:43,275 What the...? 搞咩...？ 442 00:20:43,342 --> 00:20:44,543 It's Suspect X. 係 X 號疑犯。 443 00:20:44,610 --> 00:20:45,978 She knows we're here. 佢知道我哋喺度。 444 00:20:46,044 --> 00:20:48,447 She could be here. 佢可能喺呢度。 445 00:20:48,513 --> 00:20:50,616 Anyone holding a mobile device. 任何拎住手機嘅人。 446 00:20:50,682 --> 00:20:54,519 WOMAN: Detectives, the hunt for me is futile. 女：探員，你哋捉我係冇用㗎。 447 00:20:54,586 --> 00:20:56,955 Why are you wasting your time chasing shadows 點解要浪費時間追啲幻影 448 00:20:57,022 --> 00:21:00,993 like a nightmare that won't go away? 好似發唔走嘅噩夢咁？ 449 00:21:01,059 --> 00:21:03,261 I will continue to evolve 我會繼續進化 450 00:21:03,328 --> 00:21:04,730 WOMAN AND MAN: while you and your cop friends 女同男：而你同你啲警察朋友 451 00:21:04,796 --> 00:21:07,466 chase their tails and mop up the blood. 只會白忙一場，執返啲血。 452 00:21:07,532 --> 00:21:11,370 (deep, distorted voice): I now return to your regularly scheduled party. （低沉扭曲聲）：而家返去你哋嘅派對。 453 00:21:11,436 --> 00:21:13,538 (music resumes playing) （音樂繼續） 454 00:21:14,573 --> 00:21:16,475 Danny. Danny。 455 00:21:16,541 --> 00:21:18,944 She's watching us. 佢喺度睇住我哋。 456 00:21:30,589 --> 00:21:32,524 The call Suspect X made to Crime Catchers X 號疑犯打去 Crime Catchers 嘅電話 457 00:21:32,591 --> 00:21:33,625 originated from a throwaway cell phone. 係用一次性手機打出嘅。 458 00:21:33,692 --> 00:21:35,794 No other calls were made and it's been turned off. 冇其他通話記錄，而且已經熄咗機。 459 00:21:35,861 --> 00:21:37,596 What about pulling up some of the background noise 不如分析下 460 00:21:37,663 --> 00:21:38,630 from the 911 tape? 個 911 錄音嘅背景噪音？ 461 00:21:38,697 --> 00:21:40,632 That could determine where she made the call from. 可能搵到佢喺邊度打出。 462 00:21:40,699 --> 00:21:41,800 Done. No acoustic anomalies to work with. 做咗啦。冇聲學異常可以跟。 463 00:21:41,867 --> 00:21:43,368 Hey, anyone for good news? 喂，有冇人想聽好消息？ 464 00:21:43,435 --> 00:21:44,536 Please. 講嚟聽下。 465 00:21:44,603 --> 00:21:45,704 MONROE: The custom-made bone screws MONROE：Sid 喺死者頭骨拎到嘅 466 00:21:45,771 --> 00:21:47,472 that Sid pulled from the victim's skull 訂製骨螺絲 467 00:21:47,539 --> 00:21:49,941 were made by a company called Unlimited Titanium. 係由一間叫 Unlimited Titanium 嘅公司造嘅。 468 00:21:50,008 --> 00:21:51,209 They were special ordered, coated in titanium. 係特別訂做，鍍咗鈦。 469 00:21:51,276 --> 00:21:54,613 A Park Avenue plastic surgeon by the name of Joseph Kirkbaum 一個叫 Joseph Kirkbaum 嘅 Park Avenue 整形外科醫生 470 00:21:54,680 --> 00:21:55,847 placed the order 大約兩年前 471 00:21:55,914 --> 00:21:57,482 about two years ago. 落咗單。 472 00:21:57,549 --> 00:21:59,484 Suspect X kidnapped Katie Mann to alter her face. X 號疑犯綁架 Katie Mann 係為咗改佢個樣。 473 00:21:59,551 --> 00:22:01,553 What would make a high-end cutter like Kirkbaum 點解 Kirkbaum 呢個高級醫生 474 00:22:01,620 --> 00:22:02,954 complicit in something like that? 會參與呢啲嘢？ 475 00:22:03,021 --> 00:22:05,390 His license was revoked a year ago for malpractice. 佢一年前因為醫療失誤被吊銷牌照。 476 00:22:05,457 --> 00:22:06,958 He went into the undertaking business. 佢轉行做殯儀。 477 00:22:07,025 --> 00:22:07,759 Now, get this. 你聽呢個。 478 00:22:07,826 --> 00:22:09,561 Lori Hess, the woman responsible 令 Kirkbaum 被吊銷牌照嘅 479 00:22:09,628 --> 00:22:11,596 for Kirkbaum having his license pulled by the state, 女人叫 Lori Hess， 480 00:22:11,663 --> 00:22:14,332 was found shot to death in her Florida condominium 兩個月前喺佛羅里達州嘅公寓 481 00:22:14,399 --> 00:22:15,167 two months ago. 俾人槍殺。 482 00:22:15,233 --> 00:22:16,802 One round to the back of the head. 後腦中一槍。 483 00:22:16,868 --> 00:22:19,004 Okay, well, Kirkbaum had to be a suspect. 咁 Kirkbaum 一定係疑犯啦。 484 00:22:19,071 --> 00:22:21,606 He was, but he had an airtight alibi. 係，但佢有完美嘅不在場證明。 485 00:22:21,673 --> 00:22:23,508 He was in New York when she was ventilated. 佢死嗰陣喺紐約。 486 00:22:23,575 --> 00:22:25,644 But that doesn't mean he wasn't involved. 但唔代表佢冇份。 487 00:22:25,711 --> 00:22:27,512 The Hess murder had all the earmarks of a contract killing. Hess 謀殺案有齊買兇殺人嘅特徵。 488 00:22:27,579 --> 00:22:29,781 The slug that the Miami Crime Lab found 邁阿密鑑證科喺現場搵到嘅子彈 489 00:22:29,848 --> 00:22:32,517 at the scene had striation marks consistent 有消音器造成嘅 490 00:22:32,584 --> 00:22:34,119 with the use of a silencer. 條紋痕跡。 491 00:22:34,186 --> 00:22:37,622 So Kirkbaum hires Suspect X to pull the trigger, 所以 Kirkbaum 請 X 號疑犯開槍， 492 00:22:37,689 --> 00:22:40,425 and to repay the favor, he performs plastic surgery 然後佢幫 Katie Mann 493 00:22:40,492 --> 00:22:42,360 on Katie Mann. 做整形手術做回報。 494 00:22:42,427 --> 00:22:44,463 Only one way to find out. 只有一個方法證實。 495 00:22:49,101 --> 00:22:50,669 What? 咩？ 496 00:22:50,736 --> 00:22:52,070 You look good in a vest. 你著防彈背心幾靚仔。 497 00:22:54,673 --> 00:22:55,373 What's it look like? 你覺得係咩？ 498 00:22:55,440 --> 00:22:57,876 Kirkbaum's car is parked out front. Kirkbaum 嘅車泊咗喺門口。 499 00:22:57,943 --> 00:22:59,511 Snooped around-- doesn't look like anyone's home, 我睇過，好似冇人喺屋企， 500 00:22:59,578 --> 00:23:00,645 but the basement door was unlocked. 但地下室門冇鎖。 501 00:23:00,712 --> 00:23:01,913 You bring anything else? 你仲帶咗咩？ 502 00:23:01,980 --> 00:23:01,980 All-access pass. 萬能通行證。 503 00:23:01,980 --> 00:23:04,049 Nice. 唔錯。 504 00:23:04,116 --> 00:23:05,817 You guys take the downstairs, we'll hit the upstairs. 你哋去樓下，我哋上樓。 505 00:23:05,884 --> 00:23:07,385 All right. 好。 506 00:23:15,627 --> 00:23:17,062 (meows) （貓叫） 507 00:23:17,129 --> 00:23:20,165 So much for sterile conditions. 仲話無菌環境。 508 00:23:24,136 --> 00:23:27,139 Joseph Kirkbaum... NYPD. Joseph Kirkbaum... 紐約警局。 509 00:23:44,055 --> 00:23:45,690 Lindsey. Lindsey。 510 00:23:46,958 --> 00:23:49,094 You ready? 準備好未？ 511 00:23:49,161 --> 00:23:51,663 NYPD! 紐約警局！ 512 00:23:59,738 --> 00:24:02,507 This is definitely where Kirkbaum held Katie Mann. 呢度一定係 Kirkbaum 扣押 Katie Mann 嘅地方。 513 00:24:20,225 --> 00:24:22,060 And where he surgically altered 仲有佢喺度做手術 514 00:24:22,127 --> 00:24:25,630 her appearance to make her look like Suspect X. 將佢個樣改成 X 號疑犯。 515 00:24:26,565 --> 00:24:28,133 Lindsay. Lindsay。 516 00:24:28,200 --> 00:24:30,936 Looks like we found our doctor. 似乎搵到我哋嘅醫生了。 517 00:24:32,704 --> 00:24:34,139 Oh, he's dead. 噢，佢死咗。 518 00:24:34,206 --> 00:24:37,175 TOD can't be more than eight hours ago. 死亡時間唔超過八個鐘。 519 00:24:39,211 --> 00:24:41,980 What is that in his eye? 佢眼入面係咩？ 520 00:24:42,047 --> 00:24:45,517 It's like... some sort of camera. 好似... 係一種鏡頭。 521 00:24:57,829 --> 00:25:00,866 MONROE: Danny, she's watching us. MONROE：Danny，佢喺度睇住我哋。 522 00:25:04,936 --> 00:25:06,638 Not anymore. 而家唔係啦。 523 00:25:15,247 --> 00:25:17,015 (camera shutter clicking) （快門聲） 524 00:25:17,082 --> 00:25:18,049 I got nothing. 我乜都搵唔到。 525 00:25:18,116 --> 00:25:20,218 Hard drive's been wiped clean. 硬碟俾人清空晒。 526 00:25:20,285 --> 00:25:23,655 This girl is really good at hiding her tracks. 呢個女仔好叻隱藏行蹤。 527 00:25:23,722 --> 00:25:25,824 But was Kirkbaum? 但 Kirkbaum 呢？ 528 00:25:25,891 --> 00:25:28,059 I'm going to have Flack subpoena his e-mail account, 我會叫 Flack 傳票佢嘅電郵賬戶， 529 00:25:28,126 --> 00:25:29,194 his phone records, 電話記錄， 530 00:25:29,261 --> 00:25:33,632 any computers he had access to over the last six months. 過去六個月佢用過嘅電腦。 531 00:25:33,698 --> 00:25:36,001 We've got to focus on hardware outside this location. 要集中搵呢度以外嘅硬件。 532 00:25:36,067 --> 00:25:39,104 And if Kirkbaum hired Suspect X, he must have left 如果 Kirkbaum 請咗 X 號疑犯，佢一定 533 00:25:39,170 --> 00:25:41,172 an electronic footprint behind. 留低咗電子足跡。 534 00:25:41,239 --> 00:25:43,742 MONROE: Hey, Danny. MONROE：喂，Danny。 535 00:25:43,808 --> 00:25:43,808 Yeah. 係。 536 00:25:43,808 --> 00:25:45,076 There's high-velocity 呢件工作服上面 537 00:25:45,143 --> 00:25:47,178 blood spatter on these coveralls. 有高速血濺痕跡。 538 00:25:47,245 --> 00:25:51,249 Kirkbaum had a close contact wound to the face. Kirkbaum 塊面有近距離槍傷。 539 00:25:51,316 --> 00:25:52,851 Suspect X must have been X 號疑犯處決佢嗰陣 540 00:25:52,918 --> 00:25:54,252 wearing these when she executed him. 一定著住呢件衫。 541 00:25:59,758 --> 00:26:01,059 Got something in one of the pockets. 其中一個袋有啲嘢。 542 00:26:04,095 --> 00:26:06,064 It's a strange consistency. 質地好奇怪。 543 00:26:06,131 --> 00:26:08,199 Let's get it over to Hawkes. 拎去俾 Hawkes 睇下。 544 00:26:08,266 --> 00:26:10,669 Whatever it is, if Suspect X had it in her coveralls, 無論係咩，如果 X 號疑犯放喺工作服度， 545 00:26:10,735 --> 00:26:13,238 it could explain what the hell is going on. 可能解釋到發生咩事。 546 00:26:16,141 --> 00:26:18,043 The bullet recovered from Kirkbaum's skull 喺 Kirkbaum 頭骨搵到嘅子彈 547 00:26:18,109 --> 00:26:19,844 came from a .45. 係點四五口徑。 548 00:26:19,911 --> 00:26:21,813 Same caliber Suspect X uses. 同 X 號疑犯用嘅一樣。 549 00:26:21,880 --> 00:26:23,114 Once she knew we were on to her, 佢一知道我哋追緊佢， 550 00:26:23,181 --> 00:26:25,583 she killed Kirkbaum to tie up any loose ends. 就殺咗 Kirkbaum 滅口。 551 00:26:25,650 --> 00:26:28,186 But why leave behind a camera in his eye? 但點解要留個鏡頭喺佢眼度？ 552 00:26:28,253 --> 00:26:29,988 It's her way of looking over her shoulder 係佢嘅方法嚟睇住 553 00:26:30,055 --> 00:26:31,323 to see how far behind we are. 我哋追到幾遠。 554 00:26:31,389 --> 00:26:31,389 Mac... Mac... 555 00:26:31,389 --> 00:26:34,125 Don't tell me, Adam, you broke the case. 唔好同我講，Adam，你破咗案。 556 00:26:34,192 --> 00:26:35,660 All I got to say is remember today 我只係想講，記住今日 557 00:26:35,727 --> 00:26:37,195 when I put in for a raise. 我要求加人工。 558 00:26:37,262 --> 00:26:39,230 (elevator bell dings, doors open) （電梯鈴聲，門開） 559 00:26:41,099 --> 00:26:43,601 Detective Flack came through with those subpoenas. Flack 探員成功拎到傳票。 560 00:26:43,668 --> 00:26:45,136 I'm going through all of Kirkbaum's 我喺度睇晒 Kirkbaum 嘅 561 00:26:45,203 --> 00:26:46,371 electronic communications. 所有電子通訊。 562 00:26:46,438 --> 00:26:49,274 I've been focusing on everything to and from the good doctor 我集中睇呢位醫生喺 Lori Hess 謀殺案 563 00:26:49,341 --> 00:26:52,010 leading up to and after the Lori Hess murder. 前後嘅所有通訊。 564 00:26:52,077 --> 00:26:53,712 And? 然後呢？ 565 00:26:53,778 --> 00:26:56,214 What you're about to see is a series of e-mails 你即將見到嘅係 Kirkbaum 566 00:26:56,281 --> 00:26:58,016 between Kirkbaum 同佢律師 567 00:26:58,083 --> 00:26:59,217 and his attorney. 之間嘅一系列電郵。 568 00:26:59,284 --> 00:27:00,885 It seems like Kirkbaum was angry about Hess 似乎 Kirkbaum 好嬲 Hess 569 00:27:00,952 --> 00:27:02,754 refusing to settle out of court 唔肯庭外和解 570 00:27:02,821 --> 00:27:04,089 or drop the complaint she filed against him 或者撤銷佢向州醫療委員會 571 00:27:04,155 --> 00:27:05,390 with the State Medical Board. 提出嘅投訴。 572 00:27:05,457 --> 00:27:07,292 Really threatening stuff. 真係好有威脅性。 573 00:27:08,393 --> 00:27:10,228 A few minutes after the exchange... 呢段對話幾分鐘後... 574 00:27:10,295 --> 00:27:12,330 Kirkbaum received an instant message Kirkbaum 收到一個即時訊息 575 00:27:12,397 --> 00:27:14,299 from someone using a newly created 來自一個新開嘅 576 00:27:14,366 --> 00:27:15,734 untraceable e-mail account 無法追蹤嘅電郵賬戶 577 00:27:15,800 --> 00:27:16,568 that emanated 係由 Soho 一間網吧 578 00:27:16,634 --> 00:27:18,837 from inside an Internet cafe in Soho. 發出嘅。 579 00:27:18,903 --> 00:27:21,406 And the message simply read: 訊息好簡單： 580 00:27:24,709 --> 00:27:26,378 Kirkbaum didn't find Suspect X. 係佢搵到 Kirkbaum，開價提供服務。 581 00:27:26,444 --> 00:27:29,180 She found him and offered her services for a price. 582 00:27:29,247 --> 00:27:32,050 Yeah. And she found him using a recursive spider. 係。佢用遞歸蜘蛛程式搵到佢。 583 00:27:33,251 --> 00:27:35,086 It's an Internet mining program 係一個互聯網挖掘程式 584 00:27:35,153 --> 00:27:37,188 that searches instant messages and e-mails 會搜尋即時訊息同電郵 585 00:27:37,255 --> 00:27:38,857 for key words and phrases. 入面嘅關鍵字同短語。 586 00:27:51,770 --> 00:27:53,238 (overlapping voices): Get someone to kill... （重疊聲音）：搵人殺... 587 00:27:53,304 --> 00:27:54,305 ...end of my rope... ...我忍無可忍... 588 00:27:54,372 --> 00:27:55,940 ...want to destroy her like she destroyed me. ...我想毀滅佢，好似佢毀滅我咁。 589 00:27:56,007 --> 00:27:57,976 ...smash her head in for the lies she... ...打爆佢個頭，因為佢講大話... 590 00:27:58,043 --> 00:27:59,444 (overlapping voices) （重疊聲音） 591 00:27:59,511 --> 00:28:01,346 I'll kill her... 我會殺咗佢... 592 00:28:01,413 --> 00:28:04,249 That's how she identifies potential clients. 佢就係咁樣識別潛在客戶。 593 00:28:04,315 --> 00:28:06,785 And when she finds her mark, she plants a worm 當佢搵到目標，就會植入蠕蟲 594 00:28:06,851 --> 00:28:08,219 to compromise the computer 入侵電腦 595 00:28:08,286 --> 00:28:10,255 and monitor all communications going in and out. 監控所有進出嘅通訊。 596 00:28:10,321 --> 00:28:12,690 That way gains more intimate knowledge of the situation 咁樣佢就可以更深入了解情況 597 00:28:12,757 --> 00:28:16,094 and times her approach based on what she's reading. 根據睇到嘅嘢嚟決定幾時出手。 598 00:28:16,161 --> 00:28:17,462 It's brilliant. 真係好聰明。 599 00:28:20,098 --> 00:28:21,166 And it's... 同埋... 600 00:28:21,232 --> 00:28:23,301 it's evil, really evil. 好邪惡，真係好邪惡。 601 00:28:23,368 --> 00:28:24,803 But... 不過... 602 00:28:28,173 --> 00:28:30,341 What are you thinking about? 你諗緊咩呀？ 603 00:28:32,277 --> 00:28:34,245 Fishing. 釣魚。 604 00:28:34,312 --> 00:28:36,214 Suspect X is still out there, 嫌疑犯X仲喺出面， 605 00:28:36,281 --> 00:28:38,316 and if her past is any indication, 睇佢以前嘅行為， 606 00:28:38,383 --> 00:28:39,751 she's probably looking for business. 佢應該係搵緊生意。 607 00:28:39,818 --> 00:28:41,719 So you want to set a trap? 所以你想設個陷阱？ 608 00:28:41,786 --> 00:28:46,124 Adam, set up a half dozen untraceable e-mail accounts. Adam，開六個查唔到嘅電郵帳戶。 609 00:28:46,191 --> 00:28:48,827 Develop some believable conflict scenarios 整幾個可信嘅衝突情境， 610 00:28:48,893 --> 00:28:51,362 between people, and start sending threatening, 喺人之間，然後開始發送威脅性、 611 00:28:51,429 --> 00:28:54,199 inflammatory messages back and forth. 煽動性嘅訊息來來回回。 612 00:28:54,265 --> 00:28:59,104 If she takes the bait, we may just catch ourselves a killer. 如果佢上釣，我哋可能就捉到個殺手。 613 00:29:00,138 --> 00:29:03,208 (synthesized tune playing) （合成音樂播放中） 614 00:29:11,416 --> 00:29:11,416 Processed that, uh, 處理咗，呃， 615 00:29:11,416 --> 00:29:12,000 (turns off music) （關掉音樂） 616 00:29:12,000 --> 00:29:12,000 Processed that, uh, 處理咗，呃， 617 00:29:12,000 --> 00:29:14,185 (turns off music) （關掉音樂） 618 00:29:14,252 --> 00:29:15,286 metal based mystery liquid we found 我哋喺Kirkbaum案發現場搵到嘅 619 00:29:15,353 --> 00:29:17,388 at the Kirkbaum crime scene. 金屬基底神秘液體。 620 00:29:17,455 --> 00:29:20,391 XRF identified it as ferro liquid. XRF鑑定係鐵磁流體。 621 00:29:20,458 --> 00:29:22,293 Ferro liquid contains magnetic particles 鐵磁流體含有磁性粒子， 622 00:29:22,360 --> 00:29:25,029 that react to sound. 會對聲音有反應。 623 00:29:25,096 --> 00:29:27,866 (synthesized tune resumes playing) （合成音樂繼續播放） 624 00:29:27,932 --> 00:29:31,436 What's a liquid used to treat iron deficiencies in humans 一種用嚟治療人類缺鐵嘅液體， 625 00:29:31,503 --> 00:29:33,538 doing in Suspect X's pocket? 點解會喺嫌疑犯X嘅口袋度？ 626 00:29:33,605 --> 00:29:35,540 Maybe she added it to the mixture 可能佢加咗落去 627 00:29:35,607 --> 00:29:37,876 of the IV she was feeding Katie Mann. 佢餵俾Katie Mann嘅靜脈注射混合物度。 628 00:29:37,942 --> 00:29:39,310 Impossible. 冇可能。 629 00:29:39,377 --> 00:29:40,311 Sid did a blood workup. Sid做咗血液檢查。 630 00:29:40,378 --> 00:29:43,014 Katie was suffering from a severe iron deficiency Katie死嗰陣 631 00:29:43,081 --> 00:29:44,282 when she died. 有嚴重嘅缺鐵問題。 632 00:29:44,349 --> 00:29:44,349 There has to be another reason. 一定另有原因。 633 00:29:44,349 --> 00:29:46,251 Hmm. 嗯。 634 00:29:46,317 --> 00:29:47,785 Speakers. 喇叭。 635 00:29:47,852 --> 00:29:49,954 Speakers? 喇叭？ 636 00:29:50,021 --> 00:29:52,824 Ferro liquid is also used to cool voice coils 鐵磁流體都係用嚟冷卻 637 00:29:52,891 --> 00:29:54,058 in large commercial speakers. 大型商用喇叭嘅音圈。 638 00:29:54,125 --> 00:29:56,961 Technicians carry vials of it 技術人員會帶住小瓶 639 00:29:57,028 --> 00:29:58,863 on their tool belt. 喺佢哋嘅工具帶上。 640 00:29:58,930 --> 00:30:00,498 Okay, I don't see the connection. 好，我睇唔到關聯。 641 00:30:00,565 --> 00:30:02,133 Katie Mann. Katie Mann。 642 00:30:02,200 --> 00:30:05,336 The woman Suspect X made to look like her. 嫌疑犯X整到似佢嘅女人。 643 00:30:05,403 --> 00:30:07,338 Katie was an assistant to Jordan Gates, Katie係Jordan Gates嘅助理， 644 00:30:07,405 --> 00:30:10,275 the mayor's criminal justice coordinator. 市長嘅刑事司法協調員。 645 00:30:10,341 --> 00:30:12,443 When we spoke with Jordan, she was at the Westside Pier 我哋同Jordan傾偈嗰陣，佢喺Westside Pier 646 00:30:12,510 --> 00:30:14,445 prepping for a Green rally tonight. 準備今晚嘅綠色集會。 647 00:30:14,512 --> 00:30:16,915 They were setting up a large speaker system when we arrived. 我哋到嘅時候，佢哋正喺度設置大型喇叭系統。 648 00:30:16,981 --> 00:30:19,951 Sheldon, this event has been on the books for months. Sheldon，呢個活動已經計劃咗幾個月。 649 00:30:20,018 --> 00:30:23,821 I'm thinking that, before Katie was killed, 我諗，喺Katie被殺之前， 650 00:30:23,888 --> 00:30:26,424 Suspect X got access to information 嫌疑犯X得到咗資訊， 651 00:30:26,491 --> 00:30:29,994 that would have allowed her to get onto the grounds... 可以令佢進入場地... 652 00:30:30,962 --> 00:30:32,130 and wearing these coveralls, 同埋着住呢啲工作服， 653 00:30:32,197 --> 00:30:34,132 she posed as part of the sound crew 佢假扮成音響團隊嘅成員 654 00:30:34,199 --> 00:30:36,367 in order to stake the place out. 嚟踩場。 655 00:30:36,434 --> 00:30:38,303 You think she's planning on killing someone tonight? 你覺得佢計劃今晚殺人？ 656 00:30:38,369 --> 00:30:40,438 The mayor is scheduled to make a big speech 市長預定會發表重要演講， 657 00:30:40,505 --> 00:30:43,441 along with a lot of other politicians and dignitaries. 仲有好多其他政客同貴賓。 658 00:30:43,508 --> 00:30:45,243 Anyone on that stage could be a target. 台上任何一個人都可能係目標。 659 00:30:45,310 --> 00:30:46,377 Yeah, but security is going to be on lockdown. 係，但係保安會好嚴密。 660 00:30:46,444 --> 00:30:48,580 She'd be crazy to try to walk up in there with a gun. 佢想拎住槍行入去簡直係癲咗。 661 00:30:48,646 --> 00:30:50,215 What if she didn't bring it in? 如果佢冇帶入去呢？ 662 00:30:51,649 --> 00:30:53,284 What if it were already there? 如果已經喺度呢？ 663 00:31:02,126 --> 00:31:04,362 ♪ ♪ ♪ ♪ 664 00:31:15,406 --> 00:31:17,208 The mayor and everyone at this event is 如果我哋容許呢個集會繼續， 665 00:31:17,275 --> 00:31:19,611 at great risk if we allow this rally to go on. 市長同所有參與者都會好危險。 666 00:31:19,677 --> 00:31:21,346 How credible is the threat? 呢個威脅有幾可信？ 667 00:31:21,412 --> 00:31:22,614 Very. 非常可信。 668 00:31:22,680 --> 00:31:24,515 We have evidence we believe 我哋有證據相信 669 00:31:24,582 --> 00:31:26,951 links our suspect to this location. 將我哋嘅疑犯同呢個地點聯繫起來。 670 00:31:27,018 --> 00:31:29,254 Our intel indicates she's targeted this event 我哋嘅情報顯示佢以呢個活動 671 00:31:29,320 --> 00:31:31,256 for an assassination attempt. 為暗殺目標。 672 00:31:46,371 --> 00:31:49,440 GATES: Detective Taylor believes GATES：Taylor探員認為 673 00:31:49,507 --> 00:31:51,175 the killer may have infiltrated the support staff 殺手可能已經滲透咗 674 00:31:51,242 --> 00:31:52,410 tasked with setting up the event. 負責設置活動嘅支援人員。 675 00:31:52,477 --> 00:31:54,512 Perhaps posing as a member of the sound crew. 可能假扮成音響團隊嘅成員。 676 00:31:54,579 --> 00:31:56,514 We're looking into this matter as we speak. 我哋而家正喺度調查呢件事。 677 00:31:56,581 --> 00:31:58,383 We're concerned she may have smuggled a weapon 我哋擔心佢可能已經走私咗武器 678 00:31:58,449 --> 00:32:00,985 onto the grounds and hidden it in advance of the rally. 入場地，並喺集會前藏好。 679 00:32:03,554 --> 00:32:03,554 (dog barking) （狗吠聲） 680 00:32:03,554 --> 00:32:05,490 The dog's hit on something, Flack. 隻狗有發現，Flack。 681 00:32:09,494 --> 00:32:11,062 (barking) （吠叫聲） 682 00:32:13,998 --> 00:32:15,633 Anybody got a drill? 有冇人有電鑽？ 683 00:32:31,549 --> 00:32:33,084 Mac, we got it. Mac，我哋搞掂咗。 684 00:32:33,151 --> 00:32:34,519 Good work. 做得好。 685 00:32:34,585 --> 00:32:36,587 Make sure we lock down the perimeter. 確保封鎖周邊。 686 00:32:36,654 --> 00:32:38,323 If she's here, we can't let her get away. 如果佢喺度，我哋唔可以俾佢走甩。 687 00:32:38,389 --> 00:32:39,390 Mac... Mac... 688 00:32:40,158 --> 00:32:41,225 Thank you. 多謝。 689 00:32:44,595 --> 00:32:46,964 MESSER: Mac, I don't know how we missed her. MESSER：Mac，我唔知點解會睇漏咗佢。 690 00:32:47,031 --> 00:32:48,399 We had every exit sealed off. 我哋封鎖咗每個出口。 691 00:32:48,466 --> 00:32:50,468 She left long before we shut the event down. 佢喺我哋關閉活動之前好耐就走咗。 692 00:32:50,535 --> 00:32:52,537 She's way too careful not to have been watching us. 佢太小心，一定喺度睇住我哋。 693 00:32:52,603 --> 00:32:54,339 Tell Flack I want shadow details 叫Flack我要對市長 694 00:32:54,405 --> 00:32:57,508 on the mayor and everyone else on that guest list. 同嘉賓名單上嘅所有人進行跟蹤。 695 00:32:57,575 --> 00:32:59,444 As long as Suspect X is still out there, 只要嫌疑犯X仲喺出面， 696 00:32:59,510 --> 00:33:01,612 there's a chance she'll finish the job 佢就有機會完成任務 697 00:33:01,679 --> 00:33:03,281 or go on to the next target. 或者轉向下一個目標。 698 00:33:03,348 --> 00:33:04,582 And if she's watching our every move, 如果佢睇住我哋嘅每一步， 699 00:33:04,649 --> 00:33:06,651 that means she knows how close we got to her. 即係佢知道我哋有幾接近佢。 700 00:33:06,718 --> 00:33:08,152 And with that kind of heat, 面對咁大壓力， 701 00:33:08,219 --> 00:33:10,254 you'd think she's lay low for a while, no? 你以為佢會低調一陣，係咪？ 702 00:33:10,321 --> 00:33:12,190 This woman isn't capable of slowing down. 呢個女人唔會放慢腳步。 703 00:33:12,256 --> 00:33:14,325 Killing's the only thing she knows how to do, 殺人係佢唯一識做嘅嘢， 704 00:33:14,392 --> 00:33:17,028 and her inability to stop is how we're going to catch her. 佢停唔落嚟就係我哋點樣捉到佢嘅方法。 705 00:33:17,095 --> 00:33:19,063 I'll get busy. 我會開始做嘢。 706 00:33:20,465 --> 00:33:22,200 Tell me you got something. 話俾我聽你有發現。 707 00:33:22,266 --> 00:33:24,369 Big time. I did what you said, 大發現。我跟咗你講嘅做， 708 00:33:24,435 --> 00:33:26,270 and I opened up a bunch of untraceable 開咗一堆查唔到 709 00:33:26,337 --> 00:33:27,605 e-mail accounts in various profiles. 嘅電郵帳戶，用唔同嘅身份。 710 00:33:27,672 --> 00:33:30,108 One of them, I am this smoking hot 其中一個，我係個索爆 711 00:33:30,174 --> 00:33:32,577 22-year-old girl who's having a little flingy-ding 22歲女仔，同個中年已婚男人 712 00:33:32,643 --> 00:33:34,579 with this middle-aged married guy. 有啲小曖昧。 713 00:33:34,645 --> 00:33:36,147 And, basically, I want the wife out... 基本上，我想個老婆消失... 714 00:33:36,214 --> 00:33:36,214 Adam. Adam。 715 00:33:36,214 --> 00:33:37,448 Yeah. 係。 716 00:33:37,515 --> 00:33:39,484 Oh, right. Oh. Okay. 哦，啱。哦。好。 717 00:33:39,550 --> 00:33:42,387 So I put a bunch of keywords 所以我放咗一堆關鍵詞 718 00:33:42,453 --> 00:33:45,390 and phrases that the recursive spider would log on to. 同短語，等遞歸蜘蛛會記錄到。 719 00:33:45,456 --> 00:33:48,259 About a half hour ago, I got this message. 大約半個鐘前，我收到呢個訊息。 720 00:33:50,628 --> 00:33:53,631 Suspect X took the bait. 嫌疑犯X上釣咗。 721 00:34:00,872 --> 00:34:03,574 Sergeant Williams, Sergeant Clark. Williams警長，Clark警長。 722 00:34:03,641 --> 00:34:06,711 Agents Beck and Halinan. Beck探員同Halinan探員。 723 00:34:06,778 --> 00:34:09,414 Detective Angell. Angell探員。 724 00:34:09,480 --> 00:34:11,549 Network is secure. 網絡安全。 725 00:34:11,616 --> 00:34:15,585 Thank you all for joining the TelePresence call. 多謝各位加入視像會議。 726 00:34:15,652 --> 00:34:18,000 You've all been briefed on our proposed tactical plan, 你哋都已經聽過我哋建議嘅戰術計劃， 727 00:34:24,000 --> 00:34:26,063 between Suspect X and our undercover detective, Angell. 關於嫌疑犯X同我哋嘅臥底探員Angell。 728 00:34:26,130 --> 00:34:27,565 I just talked to Detective Flack. 我啱啱同Flack探員傾過。 729 00:34:27,632 --> 00:34:29,233 He and his advance team are on site. 佢同佢嘅先遣隊已經到場。 730 00:34:29,300 --> 00:34:30,568 We're good to go. 我哋準備好出發。 731 00:34:30,635 --> 00:34:32,670 Good. The meet location is a bench 好。會面地點係一張長椅， 732 00:34:32,737 --> 00:34:35,339 on the north side of the plaza. 喺廣場北邊。 733 00:34:35,406 --> 00:34:37,742 Sergeant Williams, your tactical response team Williams警長，你嘅戰術應變小組 734 00:34:37,809 --> 00:34:41,813 will stand by at 39th Street between Broadway and Seventh, 會喺39街介乎百老匯同第七大道之間待命， 735 00:34:41,879 --> 00:34:44,148 waiting for my word to move in. 等我命令先行動。 736 00:34:44,215 --> 00:34:46,717 Agents Beck and Halinan, Beck探員同Halinan探員， 737 00:34:46,784 --> 00:34:49,420 your FBI surveillance team will have eyes 你哋嘅FBI監視小組會睇住 738 00:34:49,487 --> 00:34:51,621 on the outer perimeter. Let's hope one of your people 外圍。希望你哋嘅人 739 00:34:51,688 --> 00:34:53,224 spots her, and we can take her on the way in. 會見到佢，我哋可以喺途中捉佢。 740 00:34:53,291 --> 00:34:54,725 That would save us an awful lot of trouble. 咁會省咗我哋好多麻煩。 741 00:34:54,792 --> 00:34:56,726 Detective Flack will be the ghost. Flack探員會做幽靈。 742 00:34:56,793 --> 00:34:58,863 He'll be on set dressed as an employee 佢會扮成公園局嘅員工 743 00:34:58,930 --> 00:35:00,731 from the Department of Parks. 喺現場。 744 00:35:00,798 --> 00:35:03,801 I will be situated in a parking structure across the plaza. 我會喺廣場對面嘅停車場大廈。 745 00:35:03,868 --> 00:35:06,704 Every member of the team will have audio capability, 團隊每個成員都會有音訊功能， 746 00:35:06,771 --> 00:35:09,507 but all communications will come through me. 但所有通訊都會經由我。 747 00:35:09,574 --> 00:35:11,776 No one moves without my order. 冇我命令，任何人唔准行動。 748 00:35:14,745 --> 00:35:16,547 Got movement 有動靜， 749 00:35:16,614 --> 00:35:17,782 coming in southeast. 從東南方向過嚟。 750 00:35:23,321 --> 00:35:24,522 FLACK: Just say the word. FLACK：只要出聲就得。 751 00:35:24,589 --> 00:35:25,857 Nobody move. 唔准郁。 752 00:35:30,528 --> 00:35:32,597 It's too easy. 太容易。 753 00:35:38,369 --> 00:35:39,737 It's not her. 唔係佢。 754 00:35:39,804 --> 00:35:41,439 What's the note say? 張紙條寫咩？ 755 00:35:43,808 --> 00:35:46,410 "Don't move." 「唔准郁。」 756 00:35:46,477 --> 00:35:47,678 She sent somebody in first to make sure 佢先派咗個人嚟確保 757 00:35:47,745 --> 00:35:49,213 it wasn't a trap. 唔係陷阱。 758 00:35:49,280 --> 00:35:51,782 Have somebody pick up the decoy and stand by. 叫人帶走個誘餌，待命。 759 00:35:51,849 --> 00:35:52,917 I got a visual. 我見到佢。 760 00:35:52,984 --> 00:35:54,719 That's her. 係佢。 761 00:35:58,489 --> 00:35:58,489 Uni? 制服警員？ 762 00:35:58,489 --> 00:35:59,390 Who the hell is that? 邊個嚟㗎？ 763 00:35:59,457 --> 00:36:00,024 Where did he come from? 佢從邊度嚟？ 764 00:36:00,091 --> 00:36:02,860 He's not one of ours, Mac. 佢唔係我哋嘅人，Mac。 765 00:36:02,927 --> 00:36:05,363 He's going to spook her. 佢會嚇走佢。 766 00:36:05,429 --> 00:36:06,764 Move. 行動。 767 00:36:09,800 --> 00:36:10,701 Mac, I lost visual. Mac，我睇唔到佢。 768 00:36:10,768 --> 00:36:12,537 I got her, Flack. 我見到佢，Flack。 769 00:36:15,439 --> 00:36:16,807 Headed due south towards Seventh Avenue. 正向南行，向第七大道。 770 00:36:24,282 --> 00:36:25,383 MAN: Look out. 男人：小心。 771 00:36:25,449 --> 00:36:26,751 Watch it! 睇路！ 772 00:36:32,957 --> 00:36:33,891 She's changed her clothing. 佢換咗衫。 773 00:36:33,958 --> 00:36:35,793 Lost the hat and scarf. The previous description 冇咗帽同頸巾。之前嘅描述 774 00:36:35,860 --> 00:36:38,229 of the suspect's no good. 已經唔啱用。 775 00:36:39,397 --> 00:36:41,966 I got her. Corner of 46th and Seventh. 我見到佢。46街同第七大道交界。 776 00:36:42,033 --> 00:36:43,634 New construction. I'm going in. 新地盤。我入去。 777 00:37:02,787 --> 00:37:04,889 (gunshot) （槍聲） 778 00:37:12,730 --> 00:37:14,532 (gunshots) （槍聲） 779 00:37:14,599 --> 00:37:15,666 (grunts) （悶哼聲） 780 00:37:18,803 --> 00:37:20,338 (grunting) （悶哼聲） 781 00:37:49,834 --> 00:37:52,336 ♪ ♪ ♪ ♪ 782 00:38:10,988 --> 00:38:12,990 (softly groaning) （輕聲呻吟） 783 00:38:26,837 --> 00:38:29,006 Who are you? 你係邊個？ 784 00:38:31,042 --> 00:38:34,045 Anyone you want me to be... 你想我係邊個都得... 785 00:38:35,513 --> 00:38:37,515 ...Detective. ...探員。 786 00:38:39,583 --> 00:38:42,520 Lover. 情人。 787 00:38:42,586 --> 00:38:44,855 Friend. 朋友。 788 00:38:46,891 --> 00:38:48,893 Fantasy. 幻想。 789 00:38:52,163 --> 00:38:54,965 Nightmare. 噩夢。 790 00:38:55,032 --> 00:38:57,001 Take your pick. 你自己揀。 791 00:38:57,068 --> 00:38:59,704 Based on the amount of blood leaving your body 根據你身體流出嘅血量， 792 00:38:59,770 --> 00:39:01,372 from that hole I put in your chest, 由我喺你胸口開嘅窿， 793 00:39:01,439 --> 00:39:03,708 I'll go with dead. 我會揀死。 794 00:39:03,774 --> 00:39:06,711 That's not on the list. 個列表冇呢個。 795 00:39:06,777 --> 00:39:10,081 This is all just a game, isn't it? 呢一切都只係遊戲，係咪？ 796 00:39:10,147 --> 00:39:12,850 Tell me. 話俾我聽。 797 00:39:12,917 --> 00:39:14,885 What goes through your mind 你結束一條生命嗰陣， 798 00:39:14,952 --> 00:39:17,922 when you end a life? 諗緊咩？ 799 00:39:18,956 --> 00:39:21,892 Besides playing God? 除咗扮演上帝之外？ 800 00:39:21,959 --> 00:39:23,794 You don't have much time. 你冇乜時間喇。 801 00:39:23,861 --> 00:39:26,764 Give me something. 畀啲嘢我聽下啦。 802 00:39:26,831 --> 00:39:29,366 A confession? 認罪？ 803 00:39:29,433 --> 00:39:31,569 Pulling the trigger 扣吓扳機 804 00:39:31,635 --> 00:39:34,638 is like... 就好似... 805 00:39:36,807 --> 00:39:40,811 ...taking a deep breath of fresh air. ...深呼吸一口新鮮空氣咁。 806 00:39:42,847 --> 00:39:44,949 Seeing that last... 見到佢哋對眼裡面... 807 00:39:46,984 --> 00:39:49,987 ...little speck of life in their eyes. ...最後嗰一點生命嘅火花。 808 00:39:51,856 --> 00:39:54,825 Then when it fades... 然後當佢熄滅嘅時候... 809 00:39:54,892 --> 00:39:57,895 I don't know. 我都唔知點講。 810 00:39:59,029 --> 00:40:00,931 (coughing) （咳） 811 00:40:00,998 --> 00:40:04,101 I believe... 我相信... 812 00:40:04,168 --> 00:40:06,804 they're going to a better place. 佢哋係去咗個更好嘅地方。 813 00:40:06,871 --> 00:40:08,939 (sirens approaching) （警車聲越來越近） 814 00:40:21,652 --> 00:40:24,588 (helicopter blades whirring) （直升機螺旋槳聲） 815 00:40:24,655 --> 00:40:27,658 Mac, you okay? Mac，你冇事嘛？ 816 00:40:31,662 --> 00:40:34,665 ♪ ♪ ♪ ♪ 817 00:40:42,006 --> 00:40:43,474 I don't understand. 我唔明。 818 00:40:43,541 --> 00:40:44,909 What does this have to do with me? 呢件事同我有咩關係？ 819 00:40:44,975 --> 00:40:46,944 Immediately following the pursuit, 追捕行動之後， 820 00:40:47,011 --> 00:40:49,947 we were able to retrieve the suspect's client list 我哋喺個疑犯身上嘅PDA 821 00:40:50,014 --> 00:40:51,549 from a PDA she had on her. 拎返佢嘅客戶名單。 822 00:40:51,615 --> 00:40:54,652 Her last target wasn't the mayor 佢最後一個目標唔係市長， 823 00:40:54,718 --> 00:40:57,655 or any of the other dignitaries at the events. 亦都唔係活動入面嘅其他高官。 824 00:40:57,721 --> 00:41:00,024 It was you. 係你。 825 00:41:00,090 --> 00:41:02,159 Me? 我？ 826 00:41:04,161 --> 00:41:07,097 Uh... 嗯... 827 00:41:07,164 --> 00:41:10,668 Well, who-who hired her? 咁...邊個請佢㗎？ 828 00:41:13,704 --> 00:41:16,140 Your ex-husband. 你前夫。 829 00:41:34,258 --> 00:41:36,193 I'm sorry. 唔好意思。 830 00:41:36,260 --> 00:41:39,196 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供 831 00:41:39,263 --> 00:41:42,199 and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS 832 00:41:42,266 --> 00:41:45,236 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org